Aca toy !

Estaba re perdida ya lo sé. Pero estoy viva y de acá para allá. Mil cosas para contar y anécdotas para compartir. Pero vamos de a poco...
.

Como había contado en algún post anterior, estoy en campaña para empezar a laburar con las traducciones por mi cuenta. Bueno, lo principal, obtener el título de aca, con eso me puse apenas llegue a Londres en el 2001. Luego hacer experiencia, registrarme en el Colegio de traductores (IoL), comprarme la compu etc etc. Resulta que yo venía fantaseando no? (cuando no!). Pensaba, ¿cómo será mi primera interacción con las agencias? ¿Cómo cornos se factura ? ¿Me tendré que registrar como sole trader antes de "empezar a operar"?...Bueno, esas y mil preguntas y dudas me rondaban la cabeza. Porque laburando "in-house" como vengo haciendo desde el 2002, estas cosas no me preocupaban, pero al empezar algo sola hay que pensarlo y organizarse.

.

A esa altura mi siguiente paso era mandar CVs a las agencias y esperar a que me empiece a llegar laburo (jajaja! ojalá fuese asi de facil). Pero un buen día y para mi sorpresa, me llega el primer encargo. Resulta que la agencia me había ubicado por medio de la página del IoL. Claro, cuando te haces miembro ellos te ponen en su base de datos on line. En el subject decia "translation request", cuando lo leí mi corazoncito aceleró de repente, no se si de emoción o del panic attack ! Leí el texto que había que hacer y me pareció bastante difícil, super técnico, sobre acuicultura. Glup ! Lo pensé y al día siguiente acepté. Y ellos me aceptaron el presupuesto. Yo feliz !! Aunque la verdad me volví loca, consulté no se cuantos diccionarios y libros, internet, colegas. Laburé día y noche. En medio de eso y la fecha de entrega viaje a Argentina. Me lleve todo y lo terminé allá. Me iba al locutorio con mi pen drive y adelantaba lo que podía. Por suerte entregué un día antes del deadline. Ahora estoy esperando que me paguen, lo más importante ! Y que me vuelvan a llamar !!!!!

.

Y ese fué mi debut en el mundo freelance. Hasta tuve que consultar en un foro de traductores cuánto cobrar (re mongui !!) y pedirle a mi novio un modelo de factura, que no sabía como hacerla, de terror lo mío... A los ponchazos, debuté en el mundo freelance señores.