27 de abril de 2008

De vuelta a mi antigua vidita...

De a poquito voy "volviendo"...aunque bastante angustiada, opté por salir. El viernes fui con amigas a comer al Pizza Express de Liverpool Street. Llegamos a la hora pico inglesa, a eso de las 7pm. El lugar estaba repleto, aunque por suerte no había cola en la puerta. Para nuestra sorpresa había una sola mesa disponible y era para cuatro personas. Parece que no estaba esperando a nosotras ! Obvio había de todo, grupos, parejas, familias, etc. A full. La comida y la charla estuvo super. Nos colgamos charlando y chusmeando y a nuestro alrdedor las mesas se reponían, la gente cambiaba. Y nosotras seguíamos ahi, chochas. En nuetra mesa no había otra cosa que vasos y tazas vacías. Era obvio que ya habíamos terminado...En un momento la moza nos mira y mira la hora en su muñeca, indirecta re directa, miramos la puerta y había una tremenda cola asi que nos fuimos. Al fin se fueron habrán pensado todos. Eran como las 10. Como para nosotros era temprano todavía y además era viernes, nos metimos en un bar milenario, con muebles re viejos que no "macheaban" entre sí, la música a todo lo que da y lleno de gente joven. El pub en cuestión no es cualquier pub, es el The Ten Bells, enfrente de Spitalfields. El pub tiene una conexión directa con Jack The Ripper, ya que, según se cuenta, sus víctimas frecuentaban el lugar. Argh ! Que flash la historia del pub, además vendían mi cerveza favorita :)
.
El sábado etuvo lindísimo, las primeras cuotitas de buen tiempo !!!! Aproveché y salí a hacer mi hora y pico de bici. Salí de casa y enfilé literalmente para cualquier lado y después de 10 minutos aparací en Kensington Olimpia. Ahí me acordé que en mayo hay un evento genesiano en el Odeon y pare a averiguar, estaba sold out, panic !!!
.
Luego más tarde fui al "powwow" de Proz por primera vez, que fue en un pub por Warren Street. Había bastante gente, como 15, ojo, para una reunión de este tipo en Londres fue un record creo ! La verdad había gente de todas las edades, hasta una señora fue con la hijita que se portó super bien, pobrecita que torre habrá sido ! La gran mayoría es freelance con experiencia y algunos pocos estamos recién empezando, asi que escuchamos con atención lo que tenían para decir. La pregunta del millón: ¿cuanto tardás en hacerte una buena y estable cartera de clientes y poder largar tu laburo full time? La media es año y medio, o dos. Igual depende, no creo que se pueda generalizar. Además, si uno está laburando 9 to 5, cómo merda hacés para poder agarrar todos los laburos, porque si los rechazas te mandan a pasear y no te llaman más. Pero si estás a 10 manos y terminás haciendo las cosas mal, tampoco te llaman más. Ahí precisamente está el desafío. Como hacer para establecerse como freelance mientras laburás full time (y no morir en el intento). Bueh, es sábado a la noche, a relajarse.
.
Pasé por lo de Bea para ir al cumple de Ceci en un bar por Hoxton Square, un lugar re cool con boliches re cool (y con gente re cool). Pueden creer que hace casi 8 años que vivo en Londres y nunca salí por Hoxton Sq? Está claro que soy cero cool. El lugar es enoooorme y of course lleno de gente y había música diferente en las distintas pistas/bares. Después de localizar a la del cumple nos fuimos a buscar alguito para tomar. Bailamos como hace años no bailaba, además bastante música de los 80, estuvo genial. Pero no sé por qué en un momento me dejé de sentir genial. Miré la gente con más detenimiento, eran todos tan chiquitos que me deprimí mal. Pensé, que hago yo en el boliche a los 36 años, ya se me pasó el tren, que carajo hago acá ? No da. Y me fuí. Las chicas estaban por ahí y ni me pude despedir, re guasa. No me fui llorando y nada de eso, no era para tanto, pero preferí irme a tener cara de orto y un nudo en la garganta. Me dió bronca no poder seguir disfrutando, el boliche estaba buenísimo. Igualmente me sigue pareciendo un bajón total estar sola a esta edad, que quieren que les diga.

22 de abril de 2008

Exijo una explicación

¿ Que hacer cuando tu novio te patea dándote las razones más estúpidas, luego de pasar 7 meses espectaculares, en los que nunca nos peleamos y pasamos muchisisisimo tiempo-calidad juntos ?
.
Respirar hondo y decirle al espejo que la vida sigue por supuesto. Y aprovechar todo el tiempo que ahora tengo para mi. Ir a correr por el barrio y descubrir que hay unas callecitas lindísimas por las que nunca antes había pasado, darme cuenta que en el parque de acá a la vuelta hay canchas de tenis ! Organizar y ordenar mi habitación, comprarme un equipito de música, buscar una bicicletería en el barrio, porque en realidad prefiero la bici a correr. Empezar a leer ese libro que me regalaron, renovar el blog. Y esperar a que se le pase el mambo al quetejedi. O mejor no esperar nada y seguir...que la vida es corta y no hay mal que por bien no venga.

18 de abril de 2008

Genial...

.Localidad .-------------------.Hoy .-------.Mañana .------.Domingo

San Martin de los Andes.--- .16º/11º. ---- .21º/10º .-----.13º/6º
Nublado

London.---------------------- .9º/9º .-------.11º/9º.------ .16º/10º
Parcialmente nublado

Buenos Aires .--------------.26º/14º .-----.26º/16º .-----.27º/14º
Humo

16 de abril de 2008

Aca toy !

Estaba re perdida ya lo sé. Pero estoy viva y de acá para allá. Mil cosas para contar y anécdotas para compartir. Pero vamos de a poco...
.
Como había contado en algún post anterior, estoy en campaña para empezar a laburar con las traducciones por mi cuenta. Bueno, lo principal, obtener el título de aca, con eso me puse apenas llegue a Londres en el 2001. Luego hacer experiencia, registrarme en el Colegio de traductores (IoL), comprarme la compu etc etc. Resulta que yo venía fantaseando no? (cuando no!). Pensaba, ¿cómo será mi primera interacción con las agencias? ¿Cómo cornos se factura ? ¿Me tendré que registrar como sole trader antes de "empezar a operar"?...Bueno, esas y mil preguntas y dudas me rondaban la cabeza. Porque laburando "in-house" como vengo haciendo desde el 2002, estas cosas no me preocupaban, pero al empezar algo sola hay que pensarlo y organizarse.
.
A esa altura mi siguiente paso era mandar CVs a las agencias y esperar a que me empiece a llegar laburo (jajaja! ojalá fuese asi de facil). Pero un buen día y para mi sorpresa, me llega el primer encargo. Resulta que la agencia me había ubicado por medio de la página del IoL. Claro, cuando te haces miembro ellos te ponen en su base de datos on line. En el subject decia "translation request", cuando lo leí mi corazoncito aceleró de repente, no se si de emoción o del panic attack ! Leí el texto que había que hacer y me pareció bastante difícil, super técnico, sobre acuicultura. Glup ! Lo pensé y al día siguiente acepté. Y ellos me aceptaron el presupuesto. Yo feliz !! Aunque la verdad me volví loca, consulté no se cuantos diccionarios y libros, internet, colegas. Laburé día y noche. En medio de eso y la fecha de entrega viaje a Argentina. Me lleve todo y lo terminé allá. Me iba al locutorio con mi pen drive y adelantaba lo que podía. Por suerte entregué un día antes del deadline. Ahora estoy esperando que me paguen, lo más importante ! Y que me vuelvan a llamar !!!!!
.
Y ese fué mi debut en el mundo freelance. Hasta tuve que consultar en un foro de traductores cuánto cobrar (re mongui !!) y pedirle a mi novio un modelo de factura, que no sabía como hacerla, de terror lo mío... A los ponchazos, debuté en el mundo freelance señores.