1 de diciembre de 2009

Cubo al cuadrado

Resulta que estoy haciendo un master en comunicación intercultural suuuuuper interesante. Mi idea es volcarme hacia la traducción de publicidad, o transcreación, como le llaman. Entonces este term hago lenguaje y comunic. interc y el que viene me toca marketing y traducción. Ah y research methods para la tesis (menos mal que falta mucho para eso!!). Lo peor de todo es que lo estoy haciendo full time, mientras que laburo full time por supuesto! O sea, no esssisto!
.
Pero no me quejo, lo estoy super recontra disfrutando y me siento privilegiada de poder hacerlo (gracias a que lo puedo pagar en cómodas cuotas ja!)...en la clase hay gente de toooooodo el mundo y de todas las edades, desde niñitos recién salidos de sus carreras de grado hasta jubilados, muy bueno. Y muy enriquecedor!!
.
La cuestión es que dentro de nada hay que decidir el tema de la tesis, entonces uno tiene de fijarse en el background de los profesores y ver con cual encajaría nuestro tema de interés. Como hay uno sólo que se dedica a la traducción, me derivaron a él. Genial. Empezó el intercambio de emails y el primer tema que le propuse me lo rebotó muy politemente, no problem. Igual era un divague! Pero el segundo tema que propuse sí me lo aprobó, y que tiene que ver con el "advertisement translation". Entonces me contesta que sí, y abajo me pone, "y a quién vas a elegir como supervisor?". Y yo pensé, este me está cargando! Le contesto diciendo que él es el único traductor del plantel, que qué me recomienda (a ver!), y me dice que él me puede supervisar pero si se trata de traducción desde un punto de vista lingüístico, y no cultural, como es el caso del tema que elegí, en fin! Quedé en renirme para hablar el tema...
.
Digo yo, no? Si dos de los masters del Departamento son relacionados con la comunicación empresarial, no se les ocurrió tener algún profesor acorde para cubrir ese tema?

29 de octubre de 2009

Litto Nebbia toca en Londres el 7 de noviembre

A UK Premiere of Argentine rock legend
Litto Nebbia in concert
at St. Luke Parish Chelsea
Sydney Street
London SW3 6NH

Saturday 7th November Doors open at 6:00
Empanadas and drinks will be available from then
Concert starts at 7.30

Argentine composer, musician and producer Litto Nebbia will perform his first show in the United Kingdom at St. Luke Parish in Chelsea on the 7th of November, in a show organised by the Association of Argentine Professionals in the United Kingdom (APARU), a charity that raises funds in order to help support projects in Argentina.
Tickets: £22.5 in advance or £30 on the door.
Buy online: https://service.altserver.com/~conectar/bookingsonline/rt2009/acatalog/Lito_Nebbia.html
Or send a cheque to: APARU, Flat 8 Hudson Building, 11 Chicksand Street, London, E1 5LD. Include e-mail address to receive acknowledgment

Telephone: 078 2634 7946

More information about APARU: http://www.aparu.org.uk
Email: info@aparu.org.uk

Food: delicious Argentine empanadas and drinks will be served before the concert and during the interval thanks to our sponsor Porteña.

30 de septiembre de 2009

Hoy...


Es el día del traductor, asi que,¡felíz día a todos mis colegas!

20 de septiembre de 2009

9 de septiembre de 2009

Maravillosa ciudad

Ah!!! Que linda sorpresita tuvimos ayer en Londres... Solcito y calorcito, all day long! Además, calor posta (algo de 29ºC, que tul?). Asi da, mucho!, gusto esta ciudad. Un placer señores...un lujo! Ayer sí o sí había que hacer algo especial para celebrar;)
.
Salí del laburo a las 5 y decidí caminar a casa, desde Sloane Sq hasta Fulham...La calle estaba a pleno, parecía que la gente quería terminar lo que estaba haciendo para poder ir a su bar amigo y sentarse "al fresco" a disfrutar con amigos, tomar una cervecita, cenar. O quizás leer un buen libro, o sentarse a mirar la gente pasar. Yo medio que a mitad de camino me contagié y empecé a acelerar. Porque pensé, claro, ¡neeena! Llegás a casa, te tomás algo rapidito y salís con la bici. Marmota, ¡como no se te ocurió antes!
.
Llegué a casita, café con leche y dos tostaditas. Jogging y afuera. No, no podía estar taaaaaan esectacular la tarde. Por mis pagos fulhamenses, tooooodo el mundo salio a la calle. Como en todos lados!!
.
Que placer...me fui desde casa a Chiswick bordeando el río. Y pensaba, al igual que mi amiga Bea, que lindo que es vivir en Londres, que afortunada que soy, y que suerte que lo sigo disfrutando como si fuese mi primer mes aca, cuando ya pasaron ocho años! Porque aclaro que ese recorrido, incluso desde Putney hasta Chiswick lo hice mil veces este verano, me encanta. Y cada vez que lo hago, lo disfruto tanto como si fuese un descubrimiento.
.
Pero se perfectamente que estoy más cerca de dejar esta ciudad que otra cosa, se que me va a costar un buen "egg" y la voy a extrañar horrores. Pero mejor no pensar en eso todavía, al menos un año más voy a estar, je!
.
Porque además de ser una ciudad hemosa arquitectónicamente, riquísima en historia e hiper multicultural. Te ofrece una abanico de oportunidades culturales impresionante. Londres, que difícil es dejarte!
.
Mi compañera de aventuras:) Mirando hacia Putney
Mirando hacia Hammersmith

27 de agosto de 2009

En el ojo de la tormenta...

El otro día camino al parque me topé con algunos "nenes" que iban a la cancha, la de Fulham, que está cerca de casa (y camino al parque!).
.
Como siempre, había mucha cana pero estaba tranquilo, la gente charlando o haciendo cola para las entradas.
.
Claro, hasta que pasé por el parque donde sí estaba más movidito. Ojo, al principio lo dudé, pero no pude con mi genio y filme! Mamma mia let me go!
.

22 de agosto de 2009

London Calling

Verano en Londres, que les puedo decir...dejó mucho que desear, as usual! Pero no todo está perdido, todavía estamos en agosto!! Aunque hoy, por ejemplo, está medio nubladito, pero hay alguito de sol. En fin, parezco una inglesa hablando tanto del tiempo che!
.
Ya que en verano estoy laburando menos horas, como había contado en un post anterior, en julio me recorrí unas cuantas agencias de traducción, aunque hasta ahora ninguna mandó laburo. Te mandan los contratos para que firmes, y te piden esto y lo otro y después nada...También estoy registrada en la pág web de UNV, donde cuelgan ofertas de laburo para colaborar con buenas causas.
.
En julio apliqué, justamente, para un laburo para UNCCD, a través de la web de UNV, y recién esta semana me contactaron para decirme que había quedado, yeah! Es mi primera incursión como voluntaria y tengo que decir que es super interesante y obviamente positivo. La traducción es urgente asi que todos los días me pongo un par de horas asi la saco rápido...estoy chocha!!
.
Pero no todo es laburo, obviamente en los días lindos aproveché para ir al parque, andar en bici por mi barrio o simplemente a boludear. Aproveché los sales a full y ya compré regalitos a mis sobris, que alivio!! En materia de "sales" les recomiendo Lilliwhites de Piccadilly y en materia de parques, el otro día descubrí el parque del Fulham Palace, es mucho más pequeño que los típicos de aca, pero es precioso. Siguiendo con Fulham, si están por el barrio y en bici, les recomiendo el tramo bordeando el río que va desde Putney hasta Chiswick, es precioso, nada de autos y muchos árboles!
.
Cambiando de tema, el 3 de octubre parto a Buenos Aires, que ganas!!! Hace más de un año que no voy, y ya es hora. Además, justo coincide con que mi deptito se desocupa y me voy a instalar allí, que alegría!! Desde 2001 que no duerno en mi casita!!! Y la mejor parte es que Mike viene conmigo, aunque él llega una semana después, chan chan! No veo la hora de mostrarle mi loca familia y mi hermosa ciudad;) Y of course a mis entrañables amigossss!!! Aunque si les digo la verdad, lo que primero quiero hacer cuando llegue a Baires es comerme una buena milanesa...;)
.
Hablando de Mike, está en campaña para conseguir laburo acá. Ya mandó varios CVs pero hay que tener paciencia, aunque quisiera acelerar el trámite, no da seguir viviendo con un océano de por medio. Porque yo ya estuve averiguando e irme a USA es casi una odisea, ya sabemos por qué...
.
En otro orden de cosas, el finde pasado fui a ver a U2, que pedazo de espectáculo, si pueden vayan!! Yo la verdad no soy una super fan de la banda pero tengo algunos cds y tenía pendiente verlos en vivo. Y vaya si valió la pena. Los tipos la tienen clara, tanto desde el punto de vista artístico como el comercial...of course!
.
Y tengo entradas para ver As you like it en el Globe y para un festival de Abba en Hyde Park, no me digan que no soy variada en mis gustos culturales;) Lo del Globe lo tenía pendiente (también!) desde que llegué a Londres. No podés vivir en esta ciudad y no haber ido a ese emblemático teatro! Además, sacamos las entradas de 5 libras, o sea, estaremos de pie, como se hacía en aquella época. La obra dura casi 3 horas, aguantaremos?

18 de julio de 2009

14 de julio de 2009

Yirando por agencias

Hace unas semanas empezamos con el horario intensivo en el laburo, que va a durar hasta mediados de septiembre. Básicamente en vez de laburar de 9 a 5 con una hora de almuerzo, laburamos de 9 a 3 sin. Aunque estas semanas estoy yendo de 8.30 a 2.30, mucho mejor!
.
Como todos los veranos aprovecho para hacer algo "útil". Este verano, como el anterior, me estoy recorriendo las agencias de traducción. Pero posta, porque el año pasado estuve muy floja y fiaca. Este verano toooodos los días me armo un itinerario por zona y allá voy. Porque Londres si que es grande. Y de paso conozco barrios nuevos, y calles, y rinconcitos.
.
Los datos los saco de una muy buena pág independiente del "gremio", y hay muuuchas asi que tengo para divertirme para rato. Además lo bueno es que cuando abris la ficha de la agencia, obviamente te aparece la dire etc etc, y también otros colegas dejan comentarios, onda, esta agencia paga, aquella no. Entonces uno no pierde el tiempo vio?
.
Ya "visité" unas 18 y la verdad me encontré con toda clase de cosas, desde agencias que son virtuales, o sea, no hay oficina física, la dirección que figura en la pág web es sólo la "sede social"...bueh, a partir de ahi empecé a llamar antes de ir para corroborar que hay gente.
.
Por lo general las oficinas son chicas y hay de 2 a 7 personas laburando. Hay oficinas en pisos altos y otras en sótanos, como las dos que visité hoy, de las cuáles una me tiró la mejor onda y la otra lo opuesto, pero al menos el pibe fue honesto y me dijo que no necesitaba "inglés-español"...
.
Y otras que me cuesta un huevo encontrar, por más que lleve mapa, que el edificio no tiene el número puesto y uno tiene que andar adivinando, y cuando finalmente das con el lugar resulta que en realidad es la dirección, no de la agencia misma, sino de una empresa privada de casillas de correo (grrrrrrr), donde dejás el sobre y ellos lo envían a la agencia, en fin! O esta otra por Bond St, que llego al edificio y muy posh todo, con un indicador donde ponían todos los nombres de las empresas que tenían oficinas, salvo la que yo buscaba, pero tanta bronca m dió que fui piso por piso preguntando, para no encontrarla, aunque la única empresa a la que no me asomé a preguntar era una de "services for the biomedical community" y que obviamente ERA ese el lugar, porque la bendita agencia es una compañía dentro de la otra, en fiiiiin!!! Pero me di cuenta de esto ya en casa mirando bien la pág web...
.
A veces vuelvo a casa con un dolor de cabeza tremendo, pero se que esto va a dar sus frutos, mientras tanto hablo con la gente y pido tarjeta a todo el mundo...Porque eso de rellenar formularios online o mandar emails no me funcionó. Y ya que tengo el tiempo y las energías para hacerlo, por qué no intentar esta estrategia, a ver!

2 de julio de 2009

Una sola cosita...

...que calor que está haciendo en Londres!!!
.
Cuantó?
.
30 grados?? 33?
.
Bueh...
.
Queríams calorcito?
.
Acá está.
.
A no quejarse eh!

19 de mayo de 2009

Cumple felíz

Hoy cumplirías 76 años, cómo olvidarme, cómo olvidarnos. Aunque hace ya mucho tiempo que no estás con nosotros. Pero cada 19 de mayo te recordamos todos y así lo seguiremos haciendo a través del tiempo y de las distancias...
.
Como el hubiese ya no existe, prefiero hablarte en presente. Hoy escribí una carta solicitando una beca*, que si bien la voy a presentar la semana que viene, tendrá fecha de hoy. Quiero que tenga fecha de hoy, porque es una fecha especial y es mi regalo. Y porque seguro me trae suerte! Que ya tengo la oferta de la universidad y el permiso de mi jefa para ir a cursar durante el día, siii!!!!
.
Tengo unos años menos que la edad que vos tenías cuando te fuiste, y mirá si tendré proyectos por hacer. Porque nosotros estamos bien, gracias a nuestra amorosa familia y a nuestra fuerza interior. Y a vos. Pero que hay de los proyectos que vos tenías, porque eras tan jóven y con tanto por hacer. Quién podrá realizar tus sueños...
.
Ya sabés viejo que tus sueños los realizamos nosotros, tus hijos. Desde el día que nos dejaste, diez días después de cumplir los 43, en 1976. Porque tuvimos que crecer de golpe y se invirtieron los roles. Donde los hijos cuidan de los padres. Los hijos cuidan de los hermanos. Donde comenzamos a aprender a aceptar ayuda y pedirla. Valorar lo que tenemos y lo que ya no. Donde todo pasó muy rápido aunque las horas parecían iterminables.
.
Quedate tranquilo que de tus sueños nos estamos ocupando nosotros. Creo que toda aspiración que pudiste haber tenido está hecha realidad por nosotros, desde formar una familia, tener un buen trabajo, salud, paz, vivir en medio de un bello paisaje o viajar por el mundo. Todo esto con sus momentos buenos y sus momentos no tan buenos, como es la vida misma. Hasta yo terminé trabajando en agricultura, lo que son las vueltas de la vida. Aunque yo creo y le doy significado a las cosas.
.
Felíz cumpleaños viejo! Hoy te recordamos con unas palabras, un llamado, un mensaje. Te celebramos con nuestra vida. Hoy y siempre te encontramos en el abrazo de nuestros propios hijos.
.
*un máster en traducción

18 de mayo de 2009

En la variedad está el gusto

Ya tengo entraditas para ver a:

-Jean Michel Jarre este viernes en Wembley
.
-Café de los Maestros el 26 de junio en el Barbican
.
-Steve Hackett el 14 de noviembre en Shepherds Bush Empire
.
No digan que mis gustos musicales no son variados! Y la lista seguramente va a crecer...

14 de mayo de 2009

La máquina del tiempo

Ayer estaba aca en casa webeando en Facebook, para variar, y vi que varios de mis contactos se habían unido a varios grupos de sus respectivos colegios de la infancia...entonces pensé, yo también quiero che! (copiona total). Y me puse a buscar el mío, y lo encontré!!!
.
Me puse a mirar la lista de miembros y al reconocer varios nombres me emocioné che! Y me vinieron a la cabeza innumerables recuerdos. Ni que hablar cuando vi las fotos que habían puesto, que se me pianta un lagrimón!
.
En "la 26" estuve del 81 al 85, la foto que ven abajo es del 81 u 82, y fue tomada en la antigüa escuelita, que aunque se caía a pedazos, era de cuento y yo la adoraba, toda humilde y chiquitita. Era en el barrio de Palermo. Hasta que un buen día se vino abajo el techo de un aula y hubo que mudarse a un flamante edificio en el parque Las Heras...que si bien era enoooorme, no tenía la misma magia.
.
Yo vivía por la zona e iba caminando y todos mis amigos también vivían cerquita, asi que nos la pasábamos de casa en casa y jugando en la plaza de Canning y Las Heras. Nada de atari ni wii ni waa, calle y plaza, patines y pelota!
.
Cuestión que le mandé un mensaje a una de las chicas y así se hizo la cadena y somos como 20, casi que todo el grado! En abril se juntaron allá y al ver las fotos, además en entrar en shock al verlos tan cambiados, se notaba que hubo buena vibra, aún después de...23 años, oh my god!
.
Yo soy cero de reuniones de ese tipo, pero haberlos encontrado asi medio de casualidad me emocionó y me dieron ganas de juntarme...
.
Y sí, además estoy que me muero por ir a Bs As a ver a mi flia y amigos!
.
¿Adonde está Elisita?

5 de mayo de 2009

Lost in NJ

The Big Apple desde Jersey City
Lady Liberty
Ashbury Park
A pesar de la distancia que nos separa (5.600 km o 6 horas en avión), fui a visitarlo 4 días, o mejor dicho 3 días y 16 horas. Porque al final, todo cuenta. Y la plata va y viene...
.
En general no me molesta viajar, y mucho menos en esta situación, en la que lo haría seguido sin problemas, si tan sólo el presupuesto me lo permitiera! LLegué alla el jueves a las 12 de la noche y volví esta mañana directo a la oficina (así de zombie estoy...).
.
A los dos nos pareció que habíamos pasado juntos mucho más tiempo que 88 horas, que parecen nada pero significaron un montón para nuestro progreso...nos pasamos el fin de semana viendo dvds (afuera llovía muuucho!), escuchando y tocando música, o sentarnos a leer un rato, charlar de todo y de nada, dar una vuelta y volver (las dos horas que no llovió!), encargar comida china para el sábado a la noche...Como cualquier fin de semana. Así de simple. Y cuánto pueden significar estas cosas simples para construir una relación no? Cuánta diferencia me hace haber pasado juntos estos días tan simples y tan lindos.
.
Lo que sí, se me creo una pequeña adicción vio?...Resulta que el señor me enganchó para ver Lost, vimos la primer temporada de un tirón, bah, en dos días, dos días!!, y me reee enganché! Alguien tiene la 2?? Necesito urgente saber como sigue la cosa!!!!!

1 de mayo de 2009

Colgueti...

Ayer viaje desde London Heathrow a New Jersey Newark y la verdad como si nada. El vuelo estaba repleto y no vi a nadie con barbijo, ni siquiera a la gente que labura en los aeropuertos...o sea, que no panda el cunico!
.
Pero el punto de este post no es el asunto de la gripe, sino que le vengo a regalar a mi novio una caja de los mortales de Ferrero Rocher...
.
Toda chocha anoche se los doy y me los re agradece. Hoy mientras mirabamos un DVD se me ocurre abrirlos, la gordita! Pelo uno y ahi me doy cuenta, me acuerdo...que odia los nuts y todos su derivados!
.
Lo peor es que estamos juntos desde hace casi un anio, no da! Y el me dice que todo bien, que el se habia dado cuenta anoche cuando se los di, pero que no daba para decirme nada...y luego me dice I love you y se rie, no es un santo? O quizas se resigno a mi cuelgue jaja!
.
Ah! Y feliz dia del laburante!

26 de abril de 2009

El sol siempre está

Este fin de semana habían anunciado que el sol que había brillado toda la semana se iba a esconder, y hasta amenazaban lluvias...
.
Pero no, el sol se impuso señores! Así me gusta, Londres con buen tiempo es alucinante...
.
Ayer no hice nada, claro si iba a llover, me agarró desprevenida. Asi que terminé quedándome en casa haciendo de todo un poco. Pero hoy salí con la bici, primero bordeando el río desde Fulham hasta Putney y después me metí por King´s Road y en el parque de Parsons Green hice una paradita para leer el diario y algunas páginas del fabuloso libro que estoy leyendo, una delicia!
.
Gente aprovechando para hacer vela

Sunset

13 de abril de 2009

Jamás se me cruzó por la cabeza...

Resulta que mi novio es el webmaster de la página oficial de la banda Genesis y justo antes de venir a Londres a visitarme (se fue hoy!) había estado en contacto con el ex guitarrista por una entrevista para la página oficial. Todo genial, contestó las preguntas que los fans mandaron y lo colgó en la página, misión cumplida!
.
Pero el muy caradura, en uno de los últimos emails le mandó que iba a estar en Londres y medio que le tiró la onda de encontrarse pero no sabía muy bien como decírselo, asi que le tiró una indirecta, a ver si picaba. Y vaya si picó. El pibe la contestó que "genial sisi podríamos ir a cenar los cuatro, que día y lugar les viene bien?". Mike atónito me reenvía el email a lo cual yo respondí un ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!! Le contesta diciendo que yo vivo en el barrio de Fulham, que adonde les viene bien quedar, a lo que responde "Ah Fulham, genial, los pasamos a buscar en mi auto", bueh ahi yo ya aluciné. Porque la estella es él y lo normal sería que nosotros los pasemos a buscar para el caso aunque lo normal es quedar en el restaurant directamente. Porque si nos pasan a buscar al menos habría que invitarlos a tomar una copa antes de ir a cenar, ahi ya me empecé a desvelar...porque mi bulo consiste en una mini habitación y además sólo tengo dos copas y dos sillas jaja, no da ni ahí! Invitar a mi guitarrista favorito a sentarse en el suelo, no no no.
.
Cuestión que Mike llega a Ldn el domingo 5 y cuando va a chequear los mails ve que hay uno de Steve confirmando y dándole su movil por las dudas. Me pregunta que qué me parece de llamarlo para confirmar pero que le da "nervios" hablar con él (y a mi también!). Es que es una situación rara, así tan naturalmente llamarlo para confirmar una cena, y, nosotros no estamos acostumbrados a minglear con estrellas del rock vio? Bueno, respiró hondo y marcó el tel de su casa, que ojalá que de al contestador, porque se me va a lenguar la traba, me dice Mike. Y al quinto ring atendió el mismísimo Steve, ahh! Bueno hablaron durante 5 minutos y confirmaron, el miércoles a las 7.30 nos pasan a buscar. Que el tipo muy agradable y normal, bieeen!
.
Lo más gracioso es que ese miércoles Mike ya había arreglado para almorzar con las chicas que laburan en la oficina del manager de G. Siempre que viene a Ldn se "reporta" y almuerzan. Ellas laburan ahí hace como 30 años y se fueron de gira con Genesis y derivados solistas varias veces, cómo me hubiese gustado matarlas a preguntas, pero me "comporté". Ya habrá otra oportunidad donde habrá más confianza, porque esta vez recién las conocí. Encima en la oficina había cds dvds etc de la banda por todos lados, así como que "no sabemos adonde meterlos", yo, yo te los guardo en mi casa, le hubiese dicho, pero como dije, me com-por-té.
.
Pero lo realmente irreal estaba por venir. A la tarde hicimos huevo en casa y a las 7.20 bajamos a esperar en la puerta de casa. Yo pensaba, naaah, esto no puede ser real, y 5 minutos después vemos que un bmw se para en mi puerta, glup! Que momento! Que situación más loca, que hago le doy un beso o la mano? Bueh. El y su mujer se bajaron del auto a saludarnos, al mejor estilo brit nos dimos la mano y empezamos a charlar como si fuesemos amigos de antes, como si nada, me encantó. Nos subimos al auto y partimos, de gran y amena charla. Esos momentos que nos regala la vida, tan increible poder compartirlo.
.
Cuestion que luego de una breve deliberacion nos llevaron a un italiano por Gloucester Road. El lugar lleno de gente, con la música a todo lo que da y con rico olor, un buen italiano señores. Él, según contó, es amigote del dueño y siempre que tiene que llevar gente a cenar va ahí. Nos sentamos en una mesa de cuatro, y la charla super amena seguia, yo no lo podia creer, aunque apenas me subi a ese auto media hora antes me entregue a vivir la experiencia a full. Steve es un grosso (para el mundo prog) pero tambien es un ser humano y de super onda decidio compartir una cena con dos humildes servidores. Cenamos, charlamos de todo un poco, de música bastante, obviamente, hasta de tango!. Mike había llevado uno cds para que le firme pero a mi no me daba para decir nada asi que esperé a que M se anime. En un momento él le regala un libro y se re copo y hasta pidió que se lo dediquemos, un amor. Y al rato Mike saca los cds, yo medio que me quise esconder debajo de la mesa, pero ma que tanto, firmó con re onda y con una sonrisa, un señor:) Luego pedimos postre, yo un heladito y el resto el típico tiramisú, aj! Encima en un momento Steve pone un poco de tiramisu en una galleta, de esas que te ponen en el helado, y me la da para que lo pruebe, y yo obviamente me conmoví, la agarré con una sonrisa agradeciéndole y me la tragué sin pensar...
.
Cuando terminamos, llega la cuenta y of course atinamos a pagar, pero nada, nos invitaron ellos, ya era demasiado. Todo el revés!
.
Salimos y medio que le dije que nos tire en algún tube que le quede de paso, pero nada, que nos llevan a casa. De onda nos dice que nos va a hacer escuchar lo último en lo que está todavía trabajando, y lo mejor fue, a todo volumen jaja. Estaba bueeeno! Llegamos a casa, nos bajamos todos, nos despedimos con la promesa de que la próxima corre por nuestra cuenta...
.
Yo soy de darle significado a las cosas, si cabe por supuesto. Porque en abril de 2001, más precisamente en Semana Santa llegué a Londres con la idea que quedarme, con ganas de estudiar, laburar, ir a cuanto recital pueda, etc. Y asi fue! Y exactamente 8 años más tarde, en Semana Santa, me llega el pasaporte inglés y encima un ex Genesis me invita a cenar. Será alguna señal? Hora de cerrar un círculo? El tiempo dirá...

22 de febrero de 2009

What the Brits had to say

Estos son los mensajes ref mi ciudadanía británica que me dejaron mis amigos oriundos de estas islas. Me encanta cómo se reconocen y se ríen de sí mismos!
.
Ah Lovely Elisa! Well Done indeed! Not too sure about the Queen bit though!
(En la foto estoy al lado de la foto de la Queen)
.
That's wonderful, congratulations Elisa An official welcome to our cold, expensive, badly run country Hope to meet up again sometime at another gig
.
CONGRATS ELISA HON
.
Many congratulations Elisa Very pleased for you. I had the pleasure of meeting you at the Los Endos gig at London Bridge.
.
Excellent news Eli .... now we need to meet up and celebrate !!! Friday lunch in London ever any good for you? Let me know and I'll be there !
.
Congratulations Elisa. As an added bonus, having survived a night out with all us Scots in Paris 07 we would like to have you as an adopted Scot! .
.
That's fab, I'm really pleased for you, Elisa - I told you that you had nothing to worry about! That quiz is quite hard in places - some of the employment law I had no idea about!
.
Congratulations Eli...now you just have to try and get used to our crap weather .. and well done for passing the test.. i couldn't do it lol
.
Well done Eli on becoming a Brit! I suppose it is my turn being a Brit living in Canada for 14 years now How time flies..
.
Well done you. Next stage is to drive a German car, eat Indian food and drink Australian ber. The you will be a real Brit (y pone un smiley)
.
Cool nice one, and after 8 years you wil no doubt be used to the weather (otro smiley).
.
You need to start complaining about the weather and how things were much better when you were younger! Congrats to you my dear, pip pip!
.
How great for you. I love the photo. Very nice to have the Her Majesty there with you! Congratulations.
.
Learn to stand in queues,sunday pub lunches,cricket,bacon butties,an english film,the wednesday play,and, we always watch the queen on christmas day (ahi yo justo había preguntado que tengo que hacer para ser una real Brit, a ver que decían, a ver cómo se reconocen).
.
Congratulations! Here's to a happy and rewarding future.
.
Welcome Elisa, it's great to have you as 'one of us'. Now, are you coming to the G2 gig at Farnham Maltings in April? It's what all decent British folk do...
.
Does that mean you can play football for England now, 'cos we need you? Congrats. (Don't know that many Brits would pass the Life in the UK exam )
.
Sounds like a challenge to me... http://www.hiren.info/life-in-the-uk-test/1
83% - I can stay...
.
Just scraped in with 75%! And that included some guesses.
.
Congratulations,Eli. Have you started the whinging yet? (Este es de Australia)
.
Oh yeah yeah yeah, that's just not true, typical Antipodean view of what life is like in the fatherland, if Oz is so great why are they all in Earls Court etc etc. Whoops, I guess you're right... (Este es inglés y le contesta al de arriba).
.
You can have all the ones there. BTW- Can you stop Rolf Harris escaping back here all the time?Surely there's another Royal's portrait he could paint? (El Aussie le contestó al inglés jaja).
.
Suits me, we love Rolf!
.
78% with guesses!
.
Congratulations Eli!! A landmark and I'm very happy to hear this. Interestingly, I scored 75% so I can come and visit on my British passport.... (Este es inglés pero vive en Grecia).
.
Thats neat , well done
.
Well done Eli. Though I added to my passport collection by emigrating to Canada, I shall never renounce my British citizenship.The pattern of recent times really does show a world in motion.
Things I miss about England: people tend not to be as presumptuous or as demanding there - they tend to be more situationally literate and more socially adroit; the sight of the green vales and flora in and around Sussex, Leicestershire, Cheltenham and Bath; the smell of the English earth fresh after rainfall or early in the morning when the dew is evaporating.
Things I don't miss about England: crowdedness to an extreme; soaring home prices and plummeting salaries; new-age tyranny in the workplace; not being considered "English" enough by others whose own "English" ancestry is highly questionable; ubiquitous youth violence on the streets; lack of enough snow to indulge in ski-ing inexpensively, etc.
.
Well done Eli, and welcome to Gordon Broon's credit crunch Britain. My Great grandfather renounced allegiance to an earlier Queen of England. He was Welsh, so who could blame him. Fortunately for me, he unrenounced his allegiance and the Queen let him come back.
.
I don't think that online test is for real. Surely, in the real thing, you get asked whether you should put the milk in the teacup first? Or what flashing your car headlights means (tip: it's the opposite to what it means everywhere else!). Or whether it is the done thing to remove someone's beach towel from a hotel sun bed when they deliberately got up earlier than you to put it there? Or whether it's your taxi because you hailed it, or because you got in first? Or whether, if you step slightly out from a queue to pick up another item, you can step back in where you were originally? These are important issues.welcome to Britdom, Elixx

19 de febrero de 2009

La che brit!!!


.
Resulta que a principios de diciembre del año pasado había presentado la solicitud al Home Office para la ciudadanía británica, y me habían dicho que iba a tardar de 4 a 6 meses (o más). Para mi más que grata sorpresa, a fin de enero recibí la cartita que decía que mi aplicación había sido aprobada!!! Felicidad total! Bueno, en la carta te explican que tenés que llamar a tu autoridad local (por barrios) y reservar para la ceremonia que es obligatoria y hay que hacerla dentro de los 15 días de haber recibido la carta, y te cuentan un poco que pasa en la ceremonia, lo que tenés que decir y demás. Llamé y me anoté para el lunes pasado...
.
Por suerte mi amiga Alicia me acompañó a la ceremonia, porque te dejan llevar dos invitados, gracias Ali!!! Así que a las tres y media llegué a Baker Street, me encontré con mi amiga y enfilamos para el Town Hall. Nos indicaron en la recepción adonde ir, el 1º piso, ahí me piden la carta que había recibido y mi pasaporte, y nos hacen pasar a un salón con sillas y una mesa llena de cosas para tomar, té, café, jugo, cositas para comer. La gente iba cayendo, y todos se sentaban donde querían a esperar al gran momento gran. La gente sacaba fotos, tomaba, morfaba, parecía una fiesta! Había, de esperar, de todas las razas habidas y por haber, había niños, bebés, gente joven y gente no tanto, de todo! Eramos unas 50 personas, entre invitados y nuevos súbditos de la Queen...
.
El "turno" en sí era a las 4 pero eran las y cuarto y seguía cayendo gente pero al rato ya estabamos todos para el baile. Yo medio que no entenía nada, porque estábamos sentados todos mezclados, los que juraban y los que afirmaban, porque son dos cosas distintas! Pero en un momento nos dicen, primero que nos callemos jaja, y después que los que seremos brits que vamos a pasar a otra sala donde va a ser la ceremonia y nos van a explicar cómo va a ser....y los invitados pasan después, que nerviosssssss!!!!! Agarro mis cosas y paso a la otra sala con el resto de mi futuros compatriotas. La otra sala estaba impecable, adelante había flores, una bandera y un cuadro con la foto de la reina. Había dos filas de sillas enfrentadas y en el medio el corredor por donde va pasando la gente a recibir su certificado, dos filas para los que juran y enfrente los que afirman. Yo en realidad quería afirmar pero a la hora de reservar el turno te preguntan si jurás o afirmás y me taré y dije que juraba...Nos indican donde buscar nuestros nombres, todo super organizado y ordenado, primero pasamos los que juramos y nos sentamos y luego los afirmantes. En mi silla había un cartel con mi nombre en una hoja con el logo del Home Office, si, es cierto todo esto!! En la carpetita toda coqueta, había una nota de la Secretaria del Interior y otra del Municipio dando la "bienvenida al Imperio "etc etc., información sobre la doble nacionalidad, cómo sacar el pasaporte, el formulario, las palabras del Oath y del Pledge, y of course la letra de God Save the Queen!!!
.
Una vez que estamos todos sentados explican todo y hacemos un pequeño ensayo, y luego hacen pasar a los invitados. Al toque nos hacen poner de pie y entra el alcalde de Westminster en su atuendo rojo para empezar la ceremonia. Dice unas palabras, nombran los paises de donde somos todos y luego cada uno dice su nombre en voz alta y juramos todos a la vez y desp los que afirman hicieron lo mismo. Desp iban llamando por nombre y tenías que pasar al frente a que el alcalde te de el certificado y posar para la foto! Ah y al final porsu, pusieron un caset y hubo que cantar el national anthem! Y al final final de verdi, todos aplaudimos!!! Ahí si que casi se me pianta un lagrimón! La verdad dentro de la formalidad, fue informal y agradable. No se que sentí en el momento, un poco de emoción y otro de alivio, no más visas!!! Soy libre en Europa!!
.
La genia de Ali sacó miles de fotos!! Ahi pongo un par. Luego ella se fue y yo aproveché para llamar a Mike antes de encontrarme con las chicas para tomar algo y festejar!!!!
.
El Oath:

"I (name) swear by Almighty God, that on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Her Heirs and Successors, according to law".
.
El Pledge:

"I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms. I will uphold its democratic values, I will observe its laws faithfully and fulfil my duties and obligations as a British citizen".
.
La verdad tengo que decir que el Oath ese lo dije con la cabeza, no con el corazón, que quieren que les diga, eso que este país me encanta y me dió mucho y pasé momentos alucinantes, y en Arg pasé más malos momentos que aca, aca no lo pasé mal nunca! Pero a mi Argentina querida nadie me la quita del corazón...he dicho!

3 de febrero de 2009

El post obligado: la nieve!

Esta primera foto la saqué el domingo a la noche
.
Y esta la saqué el lunes a las 8am, cuando salí de casa para ir a laburar...

.
Y me encontré con esto....los trenés casi no funcionaban y no había colectivos.
El Gobierno local no pudo con la naturaleza, se paralizó todo.
Casi nadie fue a trabajar y la mayoría de los colegios decidieron no abrir...quién lo hubiera dicho.
Como decía un conocido diario, "UK Plc is closed",
cualquier cosa deje un mensaje...

.
El paisaje estaba demasiado lindo como para estar adentro...

.
Y me fui a pasear y sacar fotos!

.
Fue un día muy raro, divertido, diferente, inesperado, en el que todo el mundo
estaba en la calle disfrutando.
Genial!
Con que poco nos conformamos, necesitamos nieve para sacarnos de casa,
apagar la tele y la computadora?
Que se repita!!!

13 de enero de 2009

Post de alto contenido filosófico...

Hoy traduciendo un documento, me llamaron la atención estos nombre típicamente españoles, que me encantaron!
.
Mª Desamparados - Milagrosa - Bienvenido - Román - Abilio - Rosaura - Loreto - Carmela - Victorio - Francisca - Sonsoles - Amparo - Ventura - Sagrario - Honorina - Irune - Cándida - Prado - Angelines
.
Nos les dije que este post era muy profundo? No digan que no les avisé!

12 de enero de 2009

Diablo y alcohol*

Lugar: mi cama
.
Fecha y hora: lunes 12 aprox. 00:45 hs
.
Habiendo apagado la luz a las 23...
.
Mi cabeza habla sola: ...mañana tengo que revisar la traducción y tengo que pasar por el Cervantes de camino a Victoria, ah y le tengo que preguntar a Ali que hay que llevar...
.
Mi cuerpo: pucha che estoy agotado y le energúmena esta sigue enchufada a 220...
.
Mi cabeza: ...y tengo que llamar a la pelu para pedir turno para el martes, ah pero primero voy a llamar a la de Fulham Palace Road y ver si sale lo mismo que la de Pimlico y uy todavía no hice la traducción de ATA ah y le tengo que preguntar a Marian cuando es su ceremonia de la ciudadanía que quiero ir, crunch crunch crunch crunch...
.
Mi cuerpo: ..y encima tenemos que seguir metiendo tic tacs en la boca?, y a oscuras?, esto es el colmo, no debería cerrar el pico y dormir?? Además se olvidó de ponerse el aparato y cuando no está masticando los tic tacs se sigue estropeado los dientes mordiendo aire...
.
Mi cabeza: ..ah y el miércoles tengo que ir a Morrisons a comprar las cosas para hacer la milanesas, aunque perejil tengo y me queda media cebolla....
.
Mi cuerpo: ..y si doy un sacudón para que se golpee en la mesita de luz asi se noquea?
.
Mi cabeza: ...ah y el jueves cuando vuelva de cenar con las chicas me tengo que hacer las uñas y ver que me pongo el viernes para ir a buscar a Mike al aeropuerto ah y tengo que repasar un poco el depto...
.
Mi cuerpo: ...che marmota baja un cambio, por qué no contás ovejitas, o zorros?
.
Mi cabeza: ..uy escuché un ruido, será un bicho o un ratón, mejor prendo la luz...
.
Mi cuerpo: ...y ahora qué?? Mirá que la esquinita de la mesa de luz es letal eh?? Y está demasiado cerca.
.
Mi cabeza:...uy me olvidé el aparato, ahora me tengo que levantar que fiaca...
.
Mi cuerpo:...ufff que pena que estés abrochada a mi, deberías ser desmontable, no podremos hacer un upgrade para que seas desmontable?
.
Mi cabeza: ...ok ahora si, apago la luz y me tengo que relajar y dormirme, a ver, concentración, uy otro ruido raro la puta, yawn yawn yaaawn...
.
Mi cuerpo: no ves? a ver, 1 ovejita, 2 ovejitas, 3 ovejitas, 4 ovejitas, 5 ovejitas....
.
Mi cabeza: ...6 ovejitas, 7 ovejitas, ah pero mejor compro más cebollas no sea cosa que no me alcance..8 ovejitas, 9 ovejitas, ah y no me tengo que olvidar de comprar cocas para Miguelito, 10 ovejitas, 11 ovejitas, 12.....zzzzzzz
.
Mi cuerpo:..ok lo estamos logrando....
.
*Es una canción de Silvina Garré.

2 de enero de 2009

Felicidades

Un poquito atrasado, les deseo lo mejor para el 2009...
Que sea muchísimo mejor que el año anterior.
Que se cumplan todos sus deseos.
Que logren sus objetivos.
Que disfruten de las pequeñas cosas.
Que se rían seguido.
Que valoren lo que tienen.
Que bailen mucho.
Que conozcan lugares nuevos, y eso incluye desde un barrio en la ciudad donde viven o una ciudad que no conocen.
Que escuchen a los demás.
Que acepten ayuda (o que la busquen).
Que lean y escriban.
Que vean lo positivo de las cosas (hasta de lo negativo!).
Que no se exijan tanto.
Que coman sano.
Que pasen muchos buenos momentos con amigos.
Que disfruten de ese amor.
Que escuchen esa música que hace mil no escuchan.
Que saquen miles de fotos.
Que cocinen algo que les gusta.
Que jueguen.
Que escuchen a su corazón.
Que se mimen.
Que sean felices!