Yirando por agencias

Hace unas semanas empezamos con el horario intensivo en el laburo, que va a durar hasta mediados de septiembre. Básicamente en vez de laburar de 9 a 5 con una hora de almuerzo, laburamos de 9 a 3 sin. Aunque estas semanas estoy yendo de 8.30 a 2.30, mucho mejor!

.

Como todos los veranos aprovecho para hacer algo "útil". Este verano, como el anterior, me estoy recorriendo las agencias de traducción. Pero posta, porque el año pasado estuve muy floja y fiaca. Este verano toooodos los días me armo un itinerario por zona y allá voy. Porque Londres si que es grande. Y de paso conozco barrios nuevos, y calles, y rinconcitos.

.

Los datos los saco de una muy buena pág independiente del "gremio", y hay muuuchas asi que tengo para divertirme para rato. Además lo bueno es que cuando abris la ficha de la agencia, obviamente te aparece la dire etc etc, y también otros colegas dejan comentarios, onda, esta agencia paga, aquella no. Entonces uno no pierde el tiempo vio?

.

Ya "visité" unas 18 y la verdad me encontré con toda clase de cosas, desde agencias que son virtuales, o sea, no hay oficina física, la dirección que figura en la pág web es sólo la "sede social"...bueh, a partir de ahi empecé a llamar antes de ir para corroborar que hay gente.

.

Por lo general las oficinas son chicas y hay de 2 a 7 personas laburando. Hay oficinas en pisos altos y otras en sótanos, como las dos que visité hoy, de las cuáles una me tiró la mejor onda y la otra lo opuesto, pero al menos el pibe fue honesto y me dijo que no necesitaba "inglés-español"...

.

Y otras que me cuesta un huevo encontrar, por más que lleve mapa, que el edificio no tiene el número puesto y uno tiene que andar adivinando, y cuando finalmente das con el lugar resulta que en realidad es la dirección, no de la agencia misma, sino de una empresa privada de casillas de correo (grrrrrrr), donde dejás el sobre y ellos lo envían a la agencia, en fin! O esta otra por Bond St, que llego al edificio y muy posh todo, con un indicador donde ponían todos los nombres de las empresas que tenían oficinas, salvo la que yo buscaba, pero tanta bronca m dió que fui piso por piso preguntando, para no encontrarla, aunque la única empresa a la que no me asomé a preguntar era una de "services for the biomedical community" y que obviamente ERA ese el lugar, porque la bendita agencia es una compañía dentro de la otra, en fiiiiin!!! Pero me di cuenta de esto ya en casa mirando bien la pág web...

.

A veces vuelvo a casa con un dolor de cabeza tremendo, pero se que esto va a dar sus frutos, mientras tanto hablo con la gente y pido tarjeta a todo el mundo...Porque eso de rellenar formularios online o mandar emails no me funcionó. Y ya que tengo el tiempo y las energías para hacerlo, por qué no intentar esta estrategia, a ver!