Cerrando el boliche...

Últimamente no sé que me pasa que estoy entre querer compartir y por otra parte guardar mis cosas para los que realmente me conocen...es decir, compartir por email, teléfono o personalmente.

.

Pero por otro lado no quiero dejar las cosas asi, inconclusas...mi etapa en Londres y este espacio se merece un cierre... público, che!

.

Este año estuvo lleno de desafíos y nuevos proyectos, quizás también por eso estuve tan ausente. Entre laburar y estudiar full time, casi que no tuve tiempo de naaaa! Pero por suerte terminé de cursar en marzo y hasta el mismo 30 de abril, último día de laburo, estuve tbién preparando trabajos para la facu. And I met the deadlines, bieeeen! Yo creo firmemente que para "poder", hay que "querer" primero...y mucho!!!

.

Sí, dejé el laburo, ese que en 2003 me permitió extender mi estadía en Londres, ¿quién lo hubiera dicho!? Es más, hace 10 años ni loca me hubiese imaginado que iba a renunciar a un laburo espectacular en Londres, ciudad maravillosa y que tanto me dio, y también otro tantísimo le supe sacar...

.

Pero la vida da muchas vueltas y vamos evolucionando y modificando las prioridades. Y fijando nuevos objetivos, que se imponen ante otros que en algún momento pensábamos eran prioritarios. Cambia, todo cambia.

.

Hace unos años conocí a alguien muy especial en Londres, precisamente! Y sin predecirlo y dejando que las cosas se vayan dando, pero poniendo mucha garra y ganas para que la distancia UK-US sea más llevadera, finalmente mi destino me ha hecho cambiar la K por la S!!!

.

Sí, dejo todo en Londres, for looove... A partir de ahora me encuentran acá:

http://mylifeinusaa.blogspot.com/

Adiós, amigo...

Galmo, querido amigo. Estoy hace días tratando de entender, de digerir, de aceptar. Y buscando palabras para reflejar mis sentimientos y pensamientos, pero no hay caso. No tengo palabras...

.

Es que no me hago a la idea de que alguien como vos, tan positivo y lleno de vida, tan jóven y sano, ya no esté con nosotros. Así, de repente y sin preaviso. Sin anestesia. Sin decir adiós en vida.

.

Habíamos quedado para vernos el lunes en Madrid, pero ese día fue muy tarde. Es verdad eso de que la vida es hoy, y mañana no se sabe...El jueves pasado te fuiste a dormir, y nunca despertaste...

.

Nos conocimos en Londres en el 2002 y fue allí mismo donde te vi y abracé por última vez hace unos meses...tantos buenos momentos compartidos. Te busco en fb y ya no estás, con tus maravillosas fotos y desopilantes y divertidísimos relatos. Entonces te busco en cualquier lado, en Google o en el Clarín. O el otro día entre el gentío mientras caminaba por Sol.

.

Entre mis fotos sí te encuentro. Y me vienen miles de lindos recuerdos, y sólo me queda sonreír.

.

Sí que estás, acá mismo, en mi corazón y en mi memoria.

.

Chau Galmo. Te voy a extrañar...

Quotes...

“The most important thing in communication is hearing what isn't said.” --Peter F. Drucker
.
“What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.” —Ralph Waldo Emerson
.
“The human body is the best picture of the human soul.” --Ludwig Wittgenstein
.
“Electric communication will never be a substitute for the face of someone who with their soul encourages another person to be brave and true.” --Charles Dickens´.
.
¿Que opinan?

Cubo al cuadrado

Resulta que estoy haciendo un master en comunicación intercultural suuuuuper interesante. Mi idea es volcarme hacia la traducción de publicidad, o transcreación, como le llaman. Entonces este term hago lenguaje y comunic. interc y el que viene me toca marketing y traducción. Ah y research methods para la tesis (menos mal que falta mucho para eso!!). Lo peor de todo es que lo estoy haciendo full time, mientras que laburo full time por supuesto! O sea, no esssisto!

.

Pero no me quejo, lo estoy super recontra disfrutando y me siento privilegiada de poder hacerlo (gracias a que lo puedo pagar en cómodas cuotas ja!)...en la clase hay gente de toooooodo el mundo y de todas las edades, desde niñitos recién salidos de sus carreras de grado hasta jubilados, muy bueno. Y muy enriquecedor!!

.

La cuestión es que dentro de nada hay que decidir el tema de la tesis, entonces uno tiene de fijarse en el background de los profesores y ver con cual encajaría nuestro tema de interés. Como hay uno sólo que se dedica a la traducción, me derivaron a él. Genial. Empezó el intercambio de emails y el primer tema que le propuse me lo rebotó muy politemente, no problem. Igual era un divague! Pero el segundo tema que propuse sí me lo aprobó, y que tiene que ver con el "advertisement translation". Entonces me contesta que sí, y abajo me pone, "y a quién vas a elegir como supervisor?". Y yo pensé, este me está cargando! Le contesto diciendo que él es el único traductor del plantel, que qué me recomienda (a ver!), y me dice que él me puede supervisar pero si se trata de traducción desde un punto de vista lingüístico, y no cultural, como es el caso del tema que elegí, en fin! Quedé en renirme para hablar el tema...

.

Digo yo, no? Si dos de los masters del Departamento son relacionados con la comunicación empresarial, no se les ocurrió tener algún profesor acorde para cubrir ese tema?

Litto Nebbia in London: espectacular!!!

Litto Nebbia toca en Londres el 7 de noviembre

A UK Premiere of Argentine rock legend
Litto Nebbia in concert
at St. Luke Parish Chelsea
Sydney Street
London SW3 6NH

Saturday 7th November Doors open at 6:00
Empanadas and drinks will be available from then
Concert starts at 7.30

Argentine composer, musician and producer Litto Nebbia will perform his first show in the United Kingdom at St. Luke Parish in Chelsea on the 7th of November, in a show organised by the Association of Argentine Professionals in the United Kingdom (APARU), a charity that raises funds in order to help support projects in Argentina.

Tickets: £22.5 in advance or £30 on the door.
Buy online: https://service.altserver.com/~conectar/bookingsonline/rt2009/acatalog/Lito_Nebbia.html
Or send a cheque to: APARU, Flat 8 Hudson Building, 11 Chicksand Street, London, E1 5LD. Include e-mail address to receive acknowledgment

Telephone: 078 2634 7946

More information about APARU: http://www.aparu.org.uk
Email: info@aparu.org.uk

Food: delicious Argentine empanadas and drinks will be served before the concert and during the interval thanks to our sponsor Porteña.

Hoy...

Es el día del traductor, asi que,¡felíz día a todos mis colegas!

¿No será mucho?

Maravillosa ciudad

Ah!!! Que linda sorpresita tuvimos ayer en Londres... Solcito y calorcito, all day long! Además, calor posta (algo de 29ºC, que tul?). Asi da, mucho!, gusto esta ciudad. Un placer señores...un lujo! Ayer sí o sí había que hacer algo especial para celebrar;)

.

Salí del laburo a las 5 y decidí caminar a casa, desde Sloane Sq hasta Fulham...La calle estaba a pleno, parecía que la gente quería terminar lo que estaba haciendo para poder ir a su bar amigo y sentarse "al fresco" a disfrutar con amigos, tomar una cervecita, cenar. O quizás leer un buen libro, o sentarse a mirar la gente pasar. Yo medio que a mitad de camino me contagié y empecé a acelerar. Porque pensé, claro, ¡neeena! Llegás a casa, te tomás algo rapidito y salís con la bici. Marmota, ¡como no se te ocurió antes!

.

Llegué a casita, café con leche y dos tostaditas. Jogging y afuera. No, no podía estar taaaaaan esectacular la tarde. Por mis pagos fulhamenses, tooooodo el mundo salio a la calle. Como en todos lados!!

.

Que placer...me fui desde casa a Chiswick bordeando el río. Y pensaba, al igual que mi amiga Bea, que lindo que es vivir en Londres, que afortunada que soy, y que suerte que lo sigo disfrutando como si fuese mi primer mes aca, cuando ya pasaron ocho años! Porque aclaro que ese recorrido, incluso desde Putney hasta Chiswick lo hice mil veces este verano, me encanta. Y cada vez que lo hago, lo disfruto tanto como si fuese un descubrimiento.

.

Pero se perfectamente que estoy más cerca de dejar esta ciudad que otra cosa, se que me va a costar un buen "egg" y la voy a extrañar horrores. Pero mejor no pensar en eso todavía, al menos un año más voy a estar, je!

.

Porque además de ser una ciudad hemosa arquitectónicamente, riquísima en historia e hiper multicultural. Te ofrece una abanico de oportunidades culturales impresionante. Londres, que difícil es dejarte!

.

Mi compañera de aventuras:) Mirando hacia Putney

Mirando hacia Hammersmith

En el ojo de la tormenta...

El otro día camino al parque me topé con algunos "nenes" que iban a la cancha, la de Fulham, que está cerca de casa (y camino al parque!).
.
Como siempre, había mucha cana pero estaba tranquilo, la gente charlando o haciendo cola para las entradas.
.
Claro, hasta que pasé por el parque donde sí estaba más movidito. Ojo, al principio lo dudé, pero no pude con mi genio y filme! Mamma mia let me go!
.

London Calling

Verano en Londres, que les puedo decir...dejó mucho que desear, as usual! Pero no todo está perdido, todavía estamos en agosto!! Aunque hoy, por ejemplo, está medio nubladito, pero hay alguito de sol. En fin, parezco una inglesa hablando tanto del tiempo che!

.

Ya que en verano estoy laburando menos horas, como había contado en un post anterior, en julio me recorrí unas cuantas agencias de traducción, aunque hasta ahora ninguna mandó laburo. Te mandan los contratos para que firmes, y te piden esto y lo otro y después nada...También estoy registrada en la pág web de UNV, donde cuelgan ofertas de laburo para colaborar con buenas causas.

.

En julio apliqué, justamente, para un laburo para UNCCD, a través de la web de UNV, y recién esta semana me contactaron para decirme que había quedado, yeah! Es mi primera incursión como voluntaria y tengo que decir que es super interesante y obviamente positivo. La traducción es urgente asi que todos los días me pongo un par de horas asi la saco rápido...estoy chocha!!

.

Pero no todo es laburo, obviamente en los días lindos aproveché para ir al parque, andar en bici por mi barrio o simplemente a boludear. Aproveché los sales a full y ya compré regalitos a mis sobris, que alivio!! En materia de "sales" les recomiendo Lilliwhites de Piccadilly y en materia de parques, el otro día descubrí el parque del Fulham Palace, es mucho más pequeño que los típicos de aca, pero es precioso. Siguiendo con Fulham, si están por el barrio y en bici, les recomiendo el tramo bordeando el río que va desde Putney hasta Chiswick, es precioso, nada de autos y muchos árboles!

.

Cambiando de tema, el 3 de octubre parto a Buenos Aires, que ganas!!! Hace más de un año que no voy, y ya es hora. Además, justo coincide con que mi deptito se desocupa y me voy a instalar allí, que alegría!! Desde 2001 que no duerno en mi casita!!! Y la mejor parte es que Mike viene conmigo, aunque él llega una semana después, chan chan! No veo la hora de mostrarle mi loca familia y mi hermosa ciudad;) Y of course a mis entrañables amigossss!!! Aunque si les digo la verdad, lo que primero quiero hacer cuando llegue a Baires es comerme una buena milanesa...;)

.

Hablando de Mike, está en campaña para conseguir laburo acá. Ya mandó varios CVs pero hay que tener paciencia, aunque quisiera acelerar el trámite, no da seguir viviendo con un océano de por medio. Porque yo ya estuve averiguando e irme a USA es casi una odisea, ya sabemos por qué...

.

En otro orden de cosas, el finde pasado fui a ver a U2, que pedazo de espectáculo, si pueden vayan!! Yo la verdad no soy una super fan de la banda pero tengo algunos cds y tenía pendiente verlos en vivo. Y vaya si valió la pena. Los tipos la tienen clara, tanto desde el punto de vista artístico como el comercial...of course!

.

Y tengo entradas para ver As you like it en el Globe y para un festival de Abba en Hyde Park, no me digan que no soy variada en mis gustos culturales;) Lo del Globe lo tenía pendiente (también!) desde que llegué a Londres. No podés vivir en esta ciudad y no haber ido a ese emblemático teatro! Además, sacamos las entradas de 5 libras, o sea, estaremos de pie, como se hacía en aquella época. La obra dura casi 3 horas, aguantaremos?

1 añito...

Yirando por agencias

Hace unas semanas empezamos con el horario intensivo en el laburo, que va a durar hasta mediados de septiembre. Básicamente en vez de laburar de 9 a 5 con una hora de almuerzo, laburamos de 9 a 3 sin. Aunque estas semanas estoy yendo de 8.30 a 2.30, mucho mejor!

.

Como todos los veranos aprovecho para hacer algo "útil". Este verano, como el anterior, me estoy recorriendo las agencias de traducción. Pero posta, porque el año pasado estuve muy floja y fiaca. Este verano toooodos los días me armo un itinerario por zona y allá voy. Porque Londres si que es grande. Y de paso conozco barrios nuevos, y calles, y rinconcitos.

.

Los datos los saco de una muy buena pág independiente del "gremio", y hay muuuchas asi que tengo para divertirme para rato. Además lo bueno es que cuando abris la ficha de la agencia, obviamente te aparece la dire etc etc, y también otros colegas dejan comentarios, onda, esta agencia paga, aquella no. Entonces uno no pierde el tiempo vio?

.

Ya "visité" unas 18 y la verdad me encontré con toda clase de cosas, desde agencias que son virtuales, o sea, no hay oficina física, la dirección que figura en la pág web es sólo la "sede social"...bueh, a partir de ahi empecé a llamar antes de ir para corroborar que hay gente.

.

Por lo general las oficinas son chicas y hay de 2 a 7 personas laburando. Hay oficinas en pisos altos y otras en sótanos, como las dos que visité hoy, de las cuáles una me tiró la mejor onda y la otra lo opuesto, pero al menos el pibe fue honesto y me dijo que no necesitaba "inglés-español"...

.

Y otras que me cuesta un huevo encontrar, por más que lleve mapa, que el edificio no tiene el número puesto y uno tiene que andar adivinando, y cuando finalmente das con el lugar resulta que en realidad es la dirección, no de la agencia misma, sino de una empresa privada de casillas de correo (grrrrrrr), donde dejás el sobre y ellos lo envían a la agencia, en fin! O esta otra por Bond St, que llego al edificio y muy posh todo, con un indicador donde ponían todos los nombres de las empresas que tenían oficinas, salvo la que yo buscaba, pero tanta bronca m dió que fui piso por piso preguntando, para no encontrarla, aunque la única empresa a la que no me asomé a preguntar era una de "services for the biomedical community" y que obviamente ERA ese el lugar, porque la bendita agencia es una compañía dentro de la otra, en fiiiiin!!! Pero me di cuenta de esto ya en casa mirando bien la pág web...

.

A veces vuelvo a casa con un dolor de cabeza tremendo, pero se que esto va a dar sus frutos, mientras tanto hablo con la gente y pido tarjeta a todo el mundo...Porque eso de rellenar formularios online o mandar emails no me funcionó. Y ya que tengo el tiempo y las energías para hacerlo, por qué no intentar esta estrategia, a ver!

Una sola cosita...

...que calor que está haciendo en Londres!!!
.
Cuantó?
.
30 grados?? 33?
.
Bueh...
.
Queríams calorcito?
.
Acá está.
.
A no quejarse eh!

Cumple felíz

Hoy cumplirías 76 años, cómo olvidarme, cómo olvidarnos. Aunque hace ya mucho tiempo que no estás con nosotros. Pero cada 19 de mayo te recordamos todos y así lo seguiremos haciendo a través del tiempo y de las distancias...

.

Como el hubiese ya no existe, prefiero hablarte en presente. Hoy escribí una carta solicitando una beca*, que si bien la voy a presentar la semana que viene, tendrá fecha de hoy. Quiero que tenga fecha de hoy, porque es una fecha especial y es mi regalo. Y porque seguro me trae suerte! Que ya tengo la oferta de la universidad y el permiso de mi jefa para ir a cursar durante el día, siii!!!!

.

Tengo unos años menos que la edad que vos tenías cuando te fuiste, y mirá si tendré proyectos por hacer. Porque nosotros estamos bien, gracias a nuestra amorosa familia y a nuestra fuerza interior. Y a vos. Pero que hay de los proyectos que vos tenías, porque eras tan jóven y con tanto por hacer. Quién podrá realizar tus sueños...

.

Ya sabés viejo que tus sueños los realizamos nosotros, tus hijos. Desde el día que nos dejaste, diez días después de cumplir los 43, en 1976. Porque tuvimos que crecer de golpe y se invirtieron los roles. Donde los hijos cuidan de los padres. Los hijos cuidan de los hermanos. Donde comenzamos a aprender a aceptar ayuda y pedirla. Valorar lo que tenemos y lo que ya no. Donde todo pasó muy rápido aunque las horas parecían iterminables.

.

Quedate tranquilo que de tus sueños nos estamos ocupando nosotros. Creo que toda aspiración que pudiste haber tenido está hecha realidad por nosotros, desde formar una familia, tener un buen trabajo, salud, paz, vivir en medio de un bello paisaje o viajar por el mundo. Todo esto con sus momentos buenos y sus momentos no tan buenos, como es la vida misma. Hasta yo terminé trabajando en agricultura, lo que son las vueltas de la vida. Aunque yo creo y le doy significado a las cosas.

.

Felíz cumpleaños viejo! Hoy te recordamos con unas palabras, un llamado, un mensaje. Te celebramos con nuestra vida. Hoy y siempre te encontramos en el abrazo de nuestros propios hijos.

.

*un máster en traducción

En la variedad está el gusto

Ya tengo entraditas para ver a:

-Jean Michel Jarre este viernes en Wembley
.
-Café de los Maestros el 26 de junio en el Barbican
.
-Steve Hackett el 14 de noviembre en Shepherds Bush Empire
.
No digan que mis gustos musicales no son variados! Y la lista seguramente va a crecer...

La máquina del tiempo

Ayer estaba aca en casa webeando en Facebook, para variar, y vi que varios de mis contactos se habían unido a varios grupos de sus respectivos colegios de la infancia...entonces pensé, yo también quiero che! (copiona total). Y me puse a buscar el mío, y lo encontré!!!

.

Me puse a mirar la lista de miembros y al reconocer varios nombres me emocioné che! Y me vinieron a la cabeza innumerables recuerdos. Ni que hablar cuando vi las fotos que habían puesto, que se me pianta un lagrimón!

.

En "la 26" estuve del 81 al 85, la foto que ven abajo es del 81 u 82, y fue tomada en la antigüa escuelita, que aunque se caía a pedazos, era de cuento y yo la adoraba, toda humilde y chiquitita. Era en el barrio de Palermo. Hasta que un buen día se vino abajo el techo de un aula y hubo que mudarse a un flamante edificio en el parque Las Heras...que si bien era enoooorme, no tenía la misma magia.

.

Yo vivía por la zona e iba caminando y todos mis amigos también vivían cerquita, asi que nos la pasábamos de casa en casa y jugando en la plaza de Canning y Las Heras. Nada de atari ni wii ni waa, calle y plaza, patines y pelota!

.

Cuestión que le mandé un mensaje a una de las chicas y así se hizo la cadena y somos como 20, casi que todo el grado! En abril se juntaron allá y al ver las fotos, además en entrar en shock al verlos tan cambiados, se notaba que hubo buena vibra, aún después de...23 años, oh my god!

.

Yo soy cero de reuniones de ese tipo, pero haberlos encontrado asi medio de casualidad me emocionó y me dieron ganas de juntarme...

.

Y sí, además estoy que me muero por ir a Bs As a ver a mi flia y amigos!

.

¿Adonde está Elisita?

Lost in NJ

The Big Apple desde Jersey City

Lady Liberty
Ashbury Park

A pesar de la distancia que nos separa (5.600 km o 6 horas en avión), fui a visitarlo 4 días, o mejor dicho 3 días y 16 horas. Porque al final, todo cuenta. Y la plata va y viene...

.

En general no me molesta viajar, y mucho menos en esta situación, en la que lo haría seguido sin problemas, si tan sólo el presupuesto me lo permitiera! LLegué alla el jueves a las 12 de la noche y volví esta mañana directo a la oficina (así de zombie estoy...).

.

A los dos nos pareció que habíamos pasado juntos mucho más tiempo que 88 horas, que parecen nada pero significaron un montón para nuestro progreso...nos pasamos el fin de semana viendo dvds (afuera llovía muuucho!), escuchando y tocando música, o sentarnos a leer un rato, charlar de todo y de nada, dar una vuelta y volver (las dos horas que no llovió!), encargar comida china para el sábado a la noche...Como cualquier fin de semana. Así de simple. Y cuánto pueden significar estas cosas simples para construir una relación no? Cuánta diferencia me hace haber pasado juntos estos días tan simples y tan lindos.

.

Lo que sí, se me creo una pequeña adicción vio?...Resulta que el señor me enganchó para ver Lost, vimos la primer temporada de un tirón, bah, en dos días, dos días!!, y me reee enganché! Alguien tiene la 2?? Necesito urgente saber como sigue la cosa!!!!!

Colgueti...

Ayer viaje desde London Heathrow a New Jersey Newark y la verdad como si nada. El vuelo estaba repleto y no vi a nadie con barbijo, ni siquiera a la gente que labura en los aeropuertos...o sea, que no panda el cunico!

.

Pero el punto de este post no es el asunto de la gripe, sino que le vengo a regalar a mi novio una caja de los mortales de Ferrero Rocher...

.

Toda chocha anoche se los doy y me los re agradece. Hoy mientras mirabamos un DVD se me ocurre abrirlos, la gordita! Pelo uno y ahi me doy cuenta, me acuerdo...que odia los nuts y todos su derivados!

.

Lo peor es que estamos juntos desde hace casi un anio, no da! Y el me dice que todo bien, que el se habia dado cuenta anoche cuando se los di, pero que no daba para decirme nada...y luego me dice I love you y se rie, no es un santo? O quizas se resigno a mi cuelgue jaja!

.

Ah! Y feliz dia del laburante!

El sol siempre está

Este fin de semana habían anunciado que el sol que había brillado toda la semana se iba a esconder, y hasta amenazaban lluvias...

.
Pero no, el sol se impuso señores! Así me gusta, Londres con buen tiempo es alucinante...
.

Ayer no hice nada, claro si iba a llover, me agarró desprevenida. Asi que terminé quedándome en casa haciendo de todo un poco. Pero hoy salí con la bici, primero bordeando el río desde Fulham hasta Putney y después me metí por King´s Road y en el parque de Parsons Green hice una paradita para leer el diario y algunas páginas del fabuloso libro que estoy leyendo, una delicia!

.

Gente aprovechando para hacer vela

Sunset